PLAIN ZusammenfassungEN
in einfacher Sprache

Hier findest du die PanCare PLAIN Zusammenfassungen in verständlicher Sprache. Die PLAIN Zusammenfassungen enthalten Informationen zu Spätfolgen und Empfehlungen für die Langzeitnachsorge von Menschen, die als Kinder, Jugendliche oder junge Erwachsene Krebs überlebt haben (Survivor). Diese Zusammenfassungen enthalten Informationen zu möglichen Gesundheitsproblemen für Survivor, aber auch für ihre nicht spezialisierten Gesundheitsdienstleister, Familienangehörigen und Freunde.

Was sind die PLAIN-Zusammenfassungen?

Die PLAIN Zusammenfassungen enthalten Informationen zu Spätfolgen und Empfehlungen für die Langezeitnachsorge. Sie sind in verständlicher Sprache geschrieben. Die Abkürzung PLAIN steht für person-centred (personenorientiert), lay language (verständliche Sprache), accessible (zugänglich), international (international) und navigable (gut navigierbar).

Jede Zusammenfassung enthält einen Abschnitt, in dem beschrieben wird:

  1. Die Spätfolge
  2. Wer ein höheres Risiko für die jeweilige Spätfolge hat
  3. Was Symptome und Anzeichen für die jeweilige Spätfolge sind
  4. Welche Untersuchungen du machen solltest und wann
  5. Was passiert, wenn du diese spezielle Spätfolge hast
  6. Was du sonst noch tun kannst
  7. Wo weitere Informationen zu finden sind

Die PLAIN Zusammenfassungen wurden von der multidisziplinären PanCare PLAIN Informationsgruppe entwickelt. Für die meisten Spätfolgen, die nach einer Krebserkrankung im Kindesalter und deren Behandlung auftreten können, gibt es eine PLAIN Zusammenfassung.

Welche PLAIN Zusammenfassungen sind für mich relevant?

Das hängt von der Art der Krebserkrankung ab, die du hattest, und von der Behandlung, die du erhalten hast. Du kannst die PLAIN Suchseite auf der englischsprachigen Version dieser Website nutzen, um die für deine persönliche Situation relevanten PLAIN-Zusammenfassungen zu finden. Wenn du lieber einfach auf dieser Website stöbern möchtest, kannst du dafür die Menüleiste auf der linken Seite verwenden.

Falls du Fragen hast oder dich die Informationen in den PLAIN Zusammenfassungen beunruhigen, kontaktiere deinen Hausarzt/deine Hausärztin oder Nachsorgespezialist:in.

Was sind Spätfolgen?

Wie du weißt, brauchen Menschen, bei denen Krebs diagnostiziert wurde, Krebstherapien, um wieder gesund zu werden. Krebstherapien schädigen und töten Krebszellen, können aber auch gesunde Zellen schädigen. Wenn gesunde Zellen geschädigt werden, kann dies das Risiko erhöhen, später im Leben gesundheitliche Probleme zu entwickeln. Spätere Gesundheitsprobleme, die durch eine Krebserkrankung im Kindes- oder Jugendalter oder durch eine Krebstherapie verursacht werden, werden Spätfolgen genannt. Einige dieser Gesundheitsprobleme hast du vielleicht schon während oder direkt nach deiner Krebstherapie erlebt.

Worauf basieren die Empfehlungen in den PLAIN Zusammenfassungen?

Die PLAIN-Zusammenfassungen in einfacher Sprache basieren auf den Leitlinien der IGHG (International Guideline Harmonization Group for Late Effects of Childhood Cancer und den PanCareFollowUp-Leitlinien, die auf dem Konsens (Übereinstimmung) verschiedener nationaler Leitlinien beruht.

Am Ende jeder Zusammenfassung findest du einen Link zu der Leitlinie, auf der die Zusammenfassung basiert.

Anmerkung

Obwohl sich die PanCare PLAIN Informationsgruppe bemüht, genaue, vollständige und aktuelle Informationen bereitzustellen, kannst du bei deinem Hausarzt/deiner Hausärztin oder Nachsorgespezialist:in überprüfen, ob diese Zusammenfassung die aktuellen verfügbaren Informationen widerspiegelt und ob sie für dich relevant ist.

Bitte verlasse dich nicht ausschließlich auf diese Informationen. Es ist am besten, auch den Rat von qualifizierten Fachpersonen einzuholen, wenn du Fragen zu einer bestimmten Erkrankung, Diagnose oder einem Symptom hast.

Es wird keine ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Zusicherung hinsichtlich der Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Vollständigkeit, Relevanz oder Aktualität dieser Informationen übernommen. PanCare hat die englische Version erstellt und ist nicht für die übersetzten Versionen dieser Zusammenfassung verantwortlich. Die deutschsprachige Version der Zusammenfassung wurde durch die „PLAIN Language Summaries Deutsch-Gruppe“ (Balcerek M., Filbert A-L., Goerens L., Grabow D., Lüdersen J.) verfasst.

Die PanCare-Materialien können kostenlos von allen genutzt werden, die über Spätfolgen und Langzeitnachsorge informieren wollen. Es darf jedoch kein finanzieller Vorteil erzielt werden. Bei jeder Nutzung sollte auf PanCare verwiesen werden und es sollte ein Link zur PanCare-Webseite enthalten sein.

Wir verwenden in dieser Broschüre einen Doppelpunkt zum Gendern und möchten damit männliche, weibliche und non-binäre Personen einschließen. Die Broschüre richtet sich vorrangig an ehemalige Patient:innen einer Krebserkrankung im Kindes- und Jugendalter (Survivor). Sie kann auch für Angehörige und Interessierte hilfreich sein.

Contact

Wir arbeiten kontinuierlich daran, die PLAIN-Webseiten zu verbessern. Wenn du ein Problem melden möchtest, kannst du die PanCare-PLAIN-Koordinatorin Tessa Fuchs unter tessa.fuchs@pancare.eu kontaktieren.

The original English version of the PanCare PLAIN language summaries was developed within the EU-funded projects PanCareFollowUp and EU-CAYAS-NET.

PanCareFollowUp has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 824982. The material presented and views expressed here are the responsibility of the author(s) only. The EU Commission takes no responsibility for any use made of the information set out.

EU-CAYAS-NET was co-funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Health and Digital Executive Agency (HaDEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.